Paris, le
Madame, Monsieur
Je souhaite porter à votre connaissance les travaux
du dispositif d'enrichissement de la langue française, qui a pour mission
d'élaborer un vocabulaire adapté aux nouveaux concepts qui apparaissent dans les
domaines technique et scientifique, notamment l'informatique et l'interne
Ces travaux sont formellement approuvés par l'Académie
française et font l'objet d'une publication au Journal officiel qui
les rend obligatoires pour l'administration.
Les enjeux sont importants. En effet, la mise à disposition
du public d'un vocabulaire approprié, élaboré par des spécialistes de chaque
domaine, contribue à maintenir le français comme une langue de la modernité,
adaptée au monde contemporain. Cet effort en faveur du français s'avère particulièrement
nécessaire dans le domaine de l'informatique et de l'intemet, qui touche un
très large public.
En 2003, a été publiée officiellement une recommandation
proposant de substituer au terme e‑mail celui de courriel,
création québécoise, qui est déjà très largement répandu dans la presse et
les médias.
Etant donné l'impact que l'usage des professionnels
a dans le public et le rôle de prescripteur de fait qui est le vôtre, il est
souhaitable que la terminologie recommandée, et notamment courriel,
soit utilisée dans les pages que vous présentez au grand public. C'est en
effet une contribution d'importance pour assurer la place du français sur
l'intemet.
Vous trouverez ci‑joint
copie de la recommandation concernant courriel au Journal officiel.
Mes services sont à votre disposition pour vous apporter les précisions que
vous pourriez souhaiter. Vous pouvez également consulter notre site de l'internet
à l'adresse suivante
Je vous remercie par avance du soin que vous prendrez
de contribuer à l'internet francophone.
Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à
l'assurance de ma considération distinguée.
Bernard CERQUIGLINI
Délégué