QUI EST CETTE «CYBER-MAMIE» ?

Données biographiques
36 Wonderful Years Teaching French 
Summary Vita
Additional Biographical Data

 

Potaches de tous les pays...
(Natacha Quester-Séméon dans Télémédia hors série. avril 1996. p. 32.)


L'Américaine Janice Paulsen, fringante prof de français de 66 ans, ne jure que par les voyages linguistiques... virtuels. Loin des tristes manuels scolaires, ses étudiants dialoguent avec des francophones sur Internet.
Janice B. Paulsen est la Cyber-Mamie du troisième millénaire. En 1944, alors qu'elle vient de prendre sa retraite de prof de français, l'université de Richmond, en Virginie, crée un programme pilote multimédia et fait appel à elle. Navigatrice aguerrie des réseaux, elle ne craint pas les mutations. N'est-elle pas l'une des premières enseignantes à avoir obtenu, il y a dix ans, un accès Internet offert par l'État de Virginie? Tous les matins, alors que d'autres se font un bon café, elle revêt donc son scaphandre de cybernaute.
Sa pédagogie est celle de la flamme : souffler encore et toujours afain d'attiser la curiosité de ses élèves. Au lycée déjà, elle proposait chaque semaine six heures de diffusion de programmes télévisés (reçus par satelites) et lecture de magazines français, le tout à ses frais. Bref, une francophonie vivante. Aujourd'hui, pour Cyber-Mamie, "la technologie est un vrai miracle ! Un moyen magnifique d'encourager les interactions entre les jeunes de la planète. Pour la plupart, les manuels de français (niveau débutant) édités aux États-Unis, sont dénués de tout contenu culturel, et tuent de ce fait la curiosité de l'élève. Souvent, après deux années d'une option français ennuyeuse, l'étudiant abandonne. Mais si on arrive à l'enchanter, alors, il progresse rapidement". La voilà donc sur Internet pour offrir à ses étudiants des rencontres concrètes avec la culture et l'esprit, avec l'espoir de redonner à la langue française une place de choix aux États-Unis.

Janice Paulsen: "Les communications électroniques dévorent ma vie, mais la satisfaction qu'elles me procurent vaut bien toute cette peine !"


Conversations Richmond - Lannion
Il y a tout juste un an, dans un site universitaire qu'elle a conçu appelé le Village globale, Janice B. Paulsen a créé pour ses étudiants âgés de dix-huit à vingt ans le Quartier français, qui propose à travers une sélection de sites francophones les meilleurs itinéraires cyberspatiaux. La France de Janice est contemporain.
D'un clic, on bondit des trésors de la Bibliothèque nationale à Georges Brassens, aux Guinols de l'info, au Louvre, à TV5...
Et puis Cyber-Mamie mise sur le jumelage électronique. Par l'intermédiaire du réseau, les étudiants de Richmond sont en contact direct avec des étudiants bretons de l'École nationale supérieure des sciences appliquées et de technologie, à Lannion, et s'en réjouissent. Le principe est simple. Les étudiants américains écrivent en français, et les français en anglais. La convivialité s'installe rapidement, les correspondants se corrigent ensemble, chacun enrichit son vocabulaire. Des rendez-vous ont été pris, pour se rencontrer dans le monde réel.
"Les communications électroniques donnent un sens à mes soixantes-six années vécues sur cette terre, dit Cyber-Mamie. Certes, elles dévorent ma vie quotidienne, mas la satisfaction que'elles me procurent vaut vien toute cette peine ! " Janice B. Paulsen consacre huit heures par jour à la gestion de son serveur. Et son enseignement ne s'arrête pas aux heures réglementaires.
Dans le groupe de discussion de sa classe, le dialogue dans la langue de Molière est quasi ininterrompu. Son amour pour la culture française, cette exploratrice de l'éducation l'a semé dans le coeur de plus de 4 500 éleves.
Aujourd'hui, elle encourage les enseignants à suive son exemple. "Au début du téléphone, on avait peur aussi. On l'appelait l'instrument du diable. Si vous avez le courage de franchir de nouvelles frontières, de l'autre côte des barrières de votre ignorance, le paradis pourrait vous attendre."
Il y a 125 millions de francophones sur la planète ; les classes du monde entier ne cessent de multiplier les demandes de jumelage électronique en français :-).

NATACHA QUESTER-SÉMÉON*

Le Quartier français : http://ensmp.net/~jpaulsen/gvfrench.html

*"Potaches de tous les pays...". Télémédia hors série. avril 1996. p. 32.


36 ANNÉES MERVEILLEUSES 
D'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS !

À la retraite pour la première fois pendant pas plus de deux semaines après 34 ans d'enseignement du français dans les écoles publiques, j'ai été surprise d'être appelée en septembre 1994 de prendre la place d'un professeur de français tombé malade à l'université de Richmond. Cette expérience a été comme une invitation au paradis ! Non seulement ai-je pu compléter mon enseignement du français depuis l'école primaire jusqu'au niveau universitaire, mais aussi j'ai pu profiter du magnigique équipement technologique et informatique de l'université tout en assistant  le faculté et les étudiants du Département de Langues et Littératures (Lettres) modernes à se servir de cette technologie et l'accès à Internet dans leurs cours. Être accueillie dans cet environnement académique a été vraiment la rêve devenue réalité pour moi, celle dont la mission professionnelle depuis toujours est de faciliter et d'encourager le contact et la communication authentiques avec les peuples et les civilisations francophones. En plus, ce milieu si riche en possibilités d'apprendre et faire apprendre m'a offert l'occasion de commencer la réalisation des projets multimédias que j'avais envisionnés dès ma retraite de  l'enseignement du français au lycée.

Mes autres  "casquettes" restent celles de la famille et du bénévolat en service de la communauté (et le progrès noosphérique).

Mon mari Doug et moi ont fêté notre 50eme anniversaire le 31 août 2001. Nous nous comptons bien bénis de notre mariage durable et confortable, de nos trois enfants (un fils et deux filles, tous les trois aussi dans de bons mariages bénis), et de nos six précieux petits-enfants..

Eric et Stéphanie, les enfants de notre fille Lisa et son mari Jay (et nos petits-enfants aînés), se trouvent dans la photo en bas à gauche, avec leur chien "Lickey" et un de leurs trois chats "Chip". À droite, c'est la photo de Noël  1997, des enfants de notre fille aînée Nancy et son mari John, Nicholas et Taylor, avec leur chien "Ranger".

En bas se trouvent deux photos de Tai, notre petit-fils cadet, qui a été adopté par notre fils Doug et notre belle-fille Annemarie après cinq mois et demi de paperasserie agonisante et encore cinq semaines (avec changement de régime) en Chine.  Ils ont enfin pu le ramener chez eux en Amérique le 22 juin 1996. La  photo en bas à gauche est de Tai à l'âge de 5 mois avec sa nouvelle maman, Annemarie. À droite c'est sa photo de Noël  '97 à l'âge de deux ans.

Quant à mes activités bénévoles dans la communauté de Richmond, j'ai servi pendant deux ans comme administratrice bénévole du "CVaNet'' (Central Virginia's Community On-line) où je continue comme "Provider" (conceptrice et gérante des sites Web) bénévole. Depuis la création du CVaNet en août '94 jusqu'en juillet 1996 j'ai créé toutes les comptes électroniques  --- presque 6000! J'ai dû me démissioner  à contrecoeur de ce travail en juin 1996 quand on m'a nommée Directrice Interim du Laboratoire multimédia du Département de langues et littératures modernes de l'Université de Richmond. C'est de cette poste que je viens de me retirer (pour la deuxième fois !) ce 15 juin 1998 à l'âge de 69 ans.

Je continue, comme service bénévole pour le "Central Virginia's Community-On-Line" et l'université de Richmond, à être Webmaster du UR-CVaNet Global Village et du quartier français du village planétaire, pour que les habitants de la communauté de la Virginie centrale aussi bien que partout dans le monde puissent accéder aux richesses et merveilles du Web  (surtout celles du monde francophone). Il y a maintenant un miroir du quartier français du village planétaire dans chaque pays francophone du monde.


CV - ADDITIONAL BIOGRAPHICAL INFORMATION

Janice B. Paulsen, (jpaulsen1@verizon.net).
dernière actualisation : le 2 janvier 2004.

Copyright © 1995-2007- Janice B.Paulsen, Webmaster:
Le Quartier français du Village planétaire