From cstic-owner@recherche.gouv.fr Wed Nov 7 17:55:15 2001 To: "CSTIC - Commission specialisee de terminologie de l'informatique" Subject: [CSTIC] Drole de trolle Bonjour, Voici ma contribution sur le terme anglais "troll". Vous trouverez quelques éclaircissements à l'adresse http://www-Rocq.INRIA.Fr/qui/Philippe.Deschamp/CSTIC/internet-20011116.html#EN_troll Cordialement, Philippe Deschamp EN troll FR trolle, n.f. * Commentaires : o Très utilisé dans les forums, ce terme n'a à ma connaissance pas d'équivalent en français. o Un exemple très fréquent de trolle consiste à présenter avec aplomb quelques demi-vérités à la gloire d'un système d'exploitation, dans un forum consacré à un autre SE. Il y a toujours quelques participants qui se laissent prendre. o Dans son utilisation spécifique par les internautes, le verbe signifie " pêcher à la traîne ou à la cuiller dans l'espoir d'attraper un ``bleu'', un internaute novice ". Ce sens n'est pas si lointain de celui du verbe français troller que l'on trouve dans divers dictionnaires usuels avec le sens de " tenter de débusquer le cerf au hasard " en vénerie. Par ailleurs, l'existence du personnage homonyme des légendes scandinaves, apparenté à notre ogre, a permis aux anglophones le jeu de mots sur le thème de " ne pas nourrir le Troll " pour prévenir les internautes avertis de ne pas se laisser prendre comme des bizuths en répondant à un message provocant. Il pourrait être judicieux de conserver cette dualité dans notre proposition finale si cela est possible. o Les occurrences des termes troll, troller, trolleur en jargon d'internautes français sont déjà légion, les québécois francophones utilisent en outre ce terme pour la pêche à la traîne ou à la cuiller. * Définition proposée : Article d'un forum ou message électronique envoyé à une liste de discussion, au contenu soigneusement calculé dans le seul but de faire réagir des participants inexpérimentés ou inattentifs. * Termes dérivés : troller, v.i., trolleur, -euse, n. -- ____________________________________________________________________ Philippe Deschamp. In medio stat virtus