Objet: Re: [CSTIC] Cstic: arrobe/arobase Date: Thu, 10 Jan 2002 15:24:18 +0100 De: Philippe Deschamp Répondre-A: cstic@recherche.gouv.fr Société: INRIA, Rocquencourt A: "CSTIC - Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques" Concernant la contribution de M. Muzerelle, j'ai recueilli les avis de quelques passionnés de typographie qui se sont penchés depuis quelques années sur le cas de l'arrobas et de la perluète. Voici un résumé tout à fait personnel des réactions principales. Je pense qu'il conviendrait d'en tenir compte pour la rédaction de la note que nous proposons à la sagacité de la Commission générale. ________________________________________________________________________ ThB : les Espagnols utilisent arroba sans la moindre hésitation depuis que ce machin a refait surface. Pourquoi la valse-hésitation en France sur des tas de mots biscornus alors qu'arrobe se trouve encore dans le dictionnaire, et que l'unanimité s'est faite outre-Pyrénées ? L'article http://www.thestandard.com/article/0,1902,24139,00.html peut faire poser des questions sur le manque de références du document dont nous parlons. [PhD : l'article, en anglais, est intitulé « A Brief History of @ », date de _May 2001_ et cite notamment Denis Muzerelle et la découverte vénitienne faite en juillet... 2000. Par ailleurs, le document de La Repubblica.it est daté du _28 luglio 2000_, pas de juillet dernier] ________________________________________________________________________ JPL : il est prouvé que notre « à » a servi un peu partout et en particulier en Allemagne. Moi j'ai des documents sous les yeux, et ils montrent que cette pratique a au moins perduré jusqu'aux premières décennies du XXe siècle... Ainsi, dans « La Correspondance commerciale allemande » (1923) de Louis Weber trouve-t-on des « à » romains noyés dans des chiffres en Fraktur (et en allemand, évidemment)... Outre la légèreté de la documentation (le passage sur l'étymologie d'arrobe est une pièce d'anthologie), un fait est frappant dans cette expertise : l'absence de référence à la typographie... Il y a pourtant des choses à voir dans les documents imprimés par nos ancêtres, par exemple des arrobes espagnoles ayant au micron près la tronche des nôtres. Un point intéressant cependant : le rejet (certes mal documenté...) de la piste latine... Moi, j'aimerais que l'on étudie sérieusement un point : à quel moment et en quel lieu s'est effectuée la « confusion-jonction » de « à » (ou « ad », ou « at »...) et du symbole de l'unité espagnole. C'est le seul point mystérieux, car une chose est sûre : graphiquement, l'arrobe d'aujourd'hui n'est rien d'autre que celle d'hier. Le signe ne signifie plus la même chose, mais la filiation graphique est patente. Il faut avoir le nez collé au parchemin pour réfuter cela. ________________________________________________________________________ JA : Il existe un inventaire (du XVIIIe siècle ?) de poids et mesures européens où l'arobe figurait en bonne place, avec son taux de conversion en livres-poids ! On trouve aussi des arobas (avec cette orthographe) dans la rubrique « monnaies et poids » du spécimen de la fonderie Deberny vers 1925. Je pense que personne ne met en doute ce symbole poids ni son nom. Quant aux spécimens de fonderies américaines, eux nous montrent au XIXe siècle des @ et autres # comptables que je dis n'avoir rien à voir avec ce poids espagnol (sauf la graphie). Je pense que personne non plus ne peut mettre en doute que ces symboles comptables étaient attestés dans le monde anglo-saxon avec le sens de at (prix unitaire) pour @ et number (numéro) pour # (qui lui est attesté dans Cappelli comme ligature pour numerus). Les machines à écrire américaines ont très tôt, avant 1900, eu ces deux symboles sur leurs claviers. Dès 1994, me basant sur Ullman, Ancient writing and its influence, New York 1963, j'ai écrit que @ venait de la ligature latine ad [PhD : il s'agit du rapport de recherche RR-2429 de l'INRIA (1994-12-05), « Ligatures, typographie et informatique »]. C'était une erreur car les catalogues de ligatures latines ne mentionnent pas ad (du moins dans ce sens). Une référence : A. Cappelli, Dizionaeio di abbreviature latine ed italiane, Manuali Hoepli, Milano, 1987 où dans les plusieurs pages de ligatures commençant par ad, pas une n'est liée à ad seul. Je me souviens avoir vu cet @ dans les codes des cartes Hollerith. Une commission de l'ACM (Association of Computer Machinery) a publié un rapport (CACM 1960) montrant les symboles utilisés par les diverses imprimantes de l'époque et le symbole @ y était sur presque toutes. Petit détail amusant : l'imprimeur des dites Communications a publié un cliché offset de ce tableau où @ était écrit à la main ! J'ai commencé l'informatique vers 1963 mais ne crois pas avoir vu ce caractère avant 1967 environ et on l'appelait alors a-rabesque ou a-rondi. C'est à l'université de Toulouse que j'ai entendu parler la première fois de arrobas (après 1970) et celui qui avait utilisé ce mot en ignorait tout ! Je suis persuadé, sans preuve, que cette confusion-jonction s'est faite par le biais d'un imprimeur à qui un informaticien aura donné un texte comportant des @ informatiques, lequel imprimeur aura cherché ce symbole dans un spécimen comme celui de Deberny et aura trouvé le poids espagnol arobas et aura dit son nom au dit informaticien. -- ____________________________________________________________________ Philippe Deschamp. In medio stat virtus Adresse : INRIA, Domaine de Voluceau, Rocquencourt, Yvelines, France Adresse postale : INRIA, B.P. 105, 78153 Le Chesnay Cedex, France Tél : +33-1-3963-5858 Mél : Fax : +33-1-3963-5469 http://www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp