De: François Gondard [fgondard@wanadoo.fr]
Envoyé: mercredi 14 août 2002 00:10
À: CSTIC
Objet: [CSTIC] freeware (suite)

    Bonjour,

Merci à M. F. de Solliers d'avoir bien voulu compléter la documentation que j'avais rassemblée, par les articles de son dictionnaire consacrés au sujet.

Toutefois je suis surpris d'y lire que le mot "logiciel" serait formé du mot "logique" et du suffixe "ciel", ce qui est à mon sens est une erreur d'interprétation.

Dans le dérivé "logiciel", on reconnaît le suffixe "iel", comme dans "matériel", choisi précisément pour qu'ils forment ensemble un couple ayant le même type d'assonance que dans le duo "hardware" / "software" (fortuitement notre langue a permis cette construction). L'adjonction de ce suffixe n'a été possible que par une flexion (je pense que c'est le terme technique mais j'en appelle humblement aux linguistes et aux grammairiens pour éventuellement me corriger) de la finale de "logique" adoucie en sifflante comme souvent dans ces circonstances (informatique / informaticien).

On pourra objecter que le suffixe "iel" est adjectival mais "matériel" est à l'origine un adjectif. En tant que substantif il est généralement utilisé comme nom collectif, tout comme logiciel au début.

Mais j'empiète sur le territoire de M. P. Renard et je le prie de m'excuser de cette intrusion. Il serait certainement plus à même que moi de défendre son enfant. En tout cas cette analyse motive la piètre opinion que m'inspirent des mots en "ciel" comme "partagiciel" ou autres du même acabit.

Cordialement.


    F. Gondard
    AILF