De: Frédéric de SOLLIERS [f2s@de-solliers.fr]
Envoyé: lundi 26 août 2002 14:49
À: Montelh Bernard; CSTIC
Objet: RE:  Frédéric de SOLLIERS [f2s@de-solliers.fr]
[CSTIC] shareware 
Merci monsieur Montelh pour votre contribution.

Vous semblez rejoindre l'une des distinctions que je faisais dans mon message du 17 juin dernier.

En l'espèce, le terme qui me semble convenir est logiciel bridé (dans le temps ou les fonctions), dit en américain « crippleware ».

Dans mon dictionnaire, j'ai également noté une expression au sens voisin : try and die = version de démonstration d'essai littéralement essayez et il meurt : (version de) démonstration d'essai d'un produit ; elle est limitée dans le temps, soit par une date fixe, soit en fonction d'un nombre d'utilisations, soit encore une combinaison des deux ; elle peut être plus ou moins complète en fonctions par rapport au produit commercialisé.

On rejoint ici une notion de base :
trialware = version de démonstration et d'essai
(version de) démonstration d'essai d'un produit ; elle est limitée dans le temps, soit par une date fixe, soit en fonction d'un nombre d'utilisations, soit encore une combinaison des deux ; elle peut être plus ou moins complète en fonctions par rapport au produit commercialisé.

Meilleures salutations.

      Frédéric de SOLLIERS
traducteur informatique, lexicographe
membre de la Société Française des Traducteurs

--------------------------------------------
     adresse électronique :
       f2s@de-solliers.fr
     visitez mon site Internet :
     http://www.de-solliers.fr
--------------------------------------------


-----Message d'origine-----
De : Montelh Bernard [mailto:B.Montelh@microhebdo.presse.fr]
Envoyé : lundi 26 août 2002 15:07
À : 'François Gondard'; CSTIC
Objet : [CSTIC] shareware


Bonjour,

Il me semblerait utile de préciser que le terme shareware est aujourd'hui l'objet d'une dérive par rapport à son sens originel.

En effet, la plupart des logiciels proposés aujourd'hui en téléchargement sur Internet sous l'appellation de shareware ne sont pas des " logiciels à contribution " selon la définition déjà publiée : " Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective. " Il s'agit en fait de logiciels payants dont les auteurs ou éditeurs ont fait le choix de ce mode de commercialisation, mais offrent la possibilité de les essayer pendant une durée limitée (et, parfois, avec des fonctions bridées) avant de les acquérir définitivement.

Peut-être pourrions-nous intégrer cette idée en annexe à la définition de " Logiciel à contribution " sous la forme suivante (à peaufiner - je vous fais confiance !) :

On désigne également sous le terme de shareware des logiciels payants commercialisés sous forme de téléchargement sur un site de la toile mais pouvant être au préalable essayés gratuitement pendant une durée limitée (et, parfois, avec des fonctions bridées).

Bien cordialement

Bernard Montelh
Rédacteur en chef de Micro Hebdo