[ Naissance d'une civilisation | Version intégrale en PDF ]

 

Naissance d'une civilisation

Le choc de la mondialisation

Yves Brunsvick et André Danzin

 

Mutation linguistique et culturelle


L'abolition des obstacles de la distance et du temps dans la circulation des biens, des services, de l'argent, des postes de travail et des informations, y compris les informations qui forment les idées et fondent la culture, provoque des malaises d'identité. Les hommes perdent leurs racines et tissent de nouveaux liens de solidarité qui s'éloignent de ceux dont les États assuraient l'existence et le contrôle. Parmi les facteurs d'identité, la langue maternelle est l'un des plus sensibles. Les conflits linguistiques exacerbent les poussées de nationalisme et nourrissent les séparatismes. Il est à présumer que les langues poseront demain des problèmes politiques majeurs, porteurs d'éclatements et de conflits.

Or il est difficile de trouver des mots assez forts pour qualifier les phénomènes actuels de mutation dans le domaine des langues. Uusage de l'informatique est une nouvelle écriture. Le changement est plus profond et plus rapide que celui que provoqua le développement de 1'imprimerie. Deux forces sont en présence . d'une part, l'utilisation des réseaux tend à favoriser le recours à un nombre restreint de langues, et même à une langue unique ; d'autre pan, le traitement informatique du langage permet d'obtenir des conversions inconnues jusqu'ici aux moindres frais : machines à transcrire en "numérique" l'oral et l'écrit, machines à lire, à dicter, traitement sophistiqué des textes, aides automatiques à la traduction, à l'archivage, à la recherche documentaire, à l'élaboration de résumés, à la fabrication d'hypertextes et de multimédias. Les langues qui ne bénéficieront pas de ces outils nouveaux seront rejetées comme véhicules de la communication mondiale.

Par ailleurs, la pénétration des sciences dans toutes les activités et la complexité des systèmes technologiques conduisent à l'utilisation d'une langue opérationnelle, un "anglais de base", sorte de squelette, support des néologismes qui rendent compte des objets et des concepts nouveaux introduits par l'usage des techniques en enfantements de constantes évolutions. Nous étions habitués à pratiquer une langue symbolique dont la richesse est l'approximation, l'évocation, la flexibilité nécessaire à la négociation, à la séduction ou à l'imagination. Par contraste, la langue opérationnelle est un outil brutal par sa simplification, qui ne laisse aucune place à l'interprétation tant les mots et la syntaxe doivent éviter tout risque d'ambiguïté. Indépendamment du fait qu'elle est pratiquée par le pays donnant en matière d'innovations technologiques, Il se trouve que la langue anglaise se prête particulièrement bien à ces exigences d'une langue de transmission schématique. Quoi que l'on veuille faire aujourd'hui dans la corrimunication scientifique ou dans celle des affaires financières et économiques, il est indispensable de pratiquer cet anglais fruste qu'à certains titres on pourrait considérer comme une langue dégénérée. cette situation pèse sur le statut de toutes les autres langues, pratiquées par d'importantes populations ou par des îlots linguistiques. Elle pèse aussi sur l'anglais lui même en tant que langue littéraire.

La civilisation de l'information qui est aussi la civilisation de la connaissance n'offre pas d'espérance d'emploi aux illettrés. Uillettré n'est pas seulement l'analphabète. C'est celui qui ne sait pas faire un bon usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) dans un cadre mondial. Seule l'éducation peut lutter contre cette forme d'exclusion, notamment en préparant à la pratique de plusieurs langues dès le jeune âge. Mais le traitement informatique du langage peut aussi faciliter l'accès aux réseaux internationaux.

Pour les Européens, le crois à la théorie des trois langues : sa propre langue maternelle, une autre langue européenne et l'anglais, sorte de bas latin de notre époque.


Thierry de Montbrial
intervention à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Commission française

 

La nécessité de prendre en compte le problème linguistique est particulièrement présente dans la constitution des grandes unions économiques régionales telles que l'Association de libre échange nord américaine (ALENA), le Mercado del Sur (MERCOSUR), l'Association of South East Asian Nations (ASEAN) et, au premier chef, l'Union européenne. C'est pourquoi apparaît l'idée de considérer la notion d'infrastructure linguistique comme l'une des pierres angulaires des constructions régionales afin d'en consolider les solidarités et d'éviter les conflits au même titre que l'on porte intérêt à la mise en place, pour le bon fonctionnement économique et social, de systèmes d'infrastructure des transports, de l'énergie et des télécommunications. Cette infrastructure linguistique permettra un jour à chacun de travailler dans sa langue maternelle tout en ayant la faculté de communiquer avec les citoyens d'une autre entité linguistique.


Le problème est particulièrement aigu pour l'Europe et pour l'Asie, où des dizaines de langues devraient être maintenues dans l'usage courant sans que, cependant, aucune infériorité n'apparaisse dans le domaine des échanges internationaux, notamment dans le commerce électronique appelé à contrôler une large part des activités de production et de distribution des biens et des services.

Le problème linguistique est au carrefour de la science et des techniques, de l'éducation, de la culture et de la communication. Les effets de ces mutations ne manqueront pas d'avoir une influence considérable sur l'accès à la culture, sa diffusion et sa reproduction. Mais gardons nous de cette tendance actuelle à diaboliser la mondialisation qui, outre qu'elle est inexorable, correspond à une logique de l'histoire dont elle n'est évidemment pas la fin mais une étape majeure. Nous avons connu d'autres bouleversements, les grandes découvertes, la naissance de l'État-nation ; chacune de ces grandes découvertes de l'histoire a apporté son cortège de malheurs de souffrances, d'altération et en même temps de formidables progrès.

Toutes les cultures du monde sont désormais révélées au monde, ce qui n'étaitpas le cas auparavant. je me souviens, à l'époque où j'étais à l'UNESCO, il y a vingt ans, cette revendication d'identité, cette affirmation de l'égale dignité des cultures était problématique, cela n'était pasadmis. je ne dis pas que cela l'est beaucoup plus maintenant, mats enfin l'existence simultanée et la connaissance possible de toutes ces cultures du monde est une des voies par lesquelles on peut donner un sens et une légitimé à cette revendication de l'égale dignité des cultures.

Jacques Rigaud
intervention à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Commission française

Que ce soit sous l'angle de l'abaissement des frontières, de l'interdépendance des économies, de l'instantanéité ou de l'universalité des communications et des données, si l'on se rapporte à toutes les étapes précédentes qui ont contribué à décloisonner les sociétés humaines, la mondialisation est positive. Et sur le terrain proprement culturel, voyons d'abord les immenses enjeux que celle ci comporte.

Si l'on avait dit il y a deux siècles, un unpeu plus, à Denis Diderot qu'un jour en pi . anotant sur un clavier et avec un miroir, un étrange miroir, une étrange lucarne, n'importe qui aurait accès à toutes les bibliothèques du monde, pourrait converser avec des philosophes on des hommes de science à l'autre bout du monde, cet athée de Diderot aurait crié Alléluia ! Car le rêve de tous les philosophes depuis les origines du monde se trouvait ainsi réalisé. Or c'est, ou ce sera très bientôt, le cas.

Jacques Rigaud
intervention à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Commission française

Commençons d'abord par considérer ce fantastique bond en avant que représentent les autoroutes de l'information. Les peurs qui naissent de la mondialisation ont concouru à nous donner conscience des solidarités mondiales et représentent à ce titre un progrès de l'humanité. D'une certaine manière, les peuples, les individus sont peut être plus en avance dans leurs esprits, quant à ce phénomène de la mondialisation, que les États où les gouvernements font une fixation sur l'agression portée à leurs sphères de compétence. Ne nous cachons pas que la mondialisation porte avec elle d'immenses risques, d'abord et avant tout la tentation du repli, de l'intégrisme, toutes les formes collectives du refus ou de la peur de l'autre. réquilibre entre l'acceptation de la mondialisation et la recherche légitime d'identité est un des plus grand défis culturel de notre époque.

S'oriente-t-on vers une standardisation de la culture mondiale ou vers un accroissement des possibilités offertes aux cultures régionales ? On peut prévoir que les deux phénomènes coexisteront. Protéger une culture n'a pas de sens et en aura encore moins dans une société mondialisée. Seule une attitude positive permettra d'éviter la sclérose. la tradition, mais aussi, l'imagination et la créativité devront être activement soutenues et développées.

On ne saurait cependant manquer de souligner que la mondialisation des échanges, si l'on se place sur un terrain plus économique, risque d'aboutir à une américanisation de la culture. On l'a bien vu au moment de la querelle du GATT, à propos des échanges culturels. Jacques Delors a pu dire que "la culture n'est pas une marchandise". Oui, la culture n'est pas une marchandise comme les autres.

Permettez moi de parler de l'Europe: nous insistons trop sur nos différences, sur le plan culturel, entre pays européens. Si l'on compare le statut de la culture aux États Unis ou au japon, où l'on veut la livrer à la fois au marché et au mécénat, et le statut de la culture dans les pays d'Europe, de grâce, n'insistons pas sur nos différences mais sur ce qui nous rapproche. Dans tous les pays d'Europe, sous desformes variables, à des degrés
variables, le soutien public à la culture existe. Il n'y a pas toujours un ministère de la culture, ministère d'État, glorieux et prestigieux, mais vous avez un soutien public, ce qui est le fait des cantons suisses, des länder, des autonomies espagnoles; ou bien vous avez un système complètement différent du système français comme celui de la Grande Bretagne, où jusqu'à une époque très récente il n'y avait pas d'administration, mais un conseil des ordres, une espèce de police culturelle qui soutenait toute cette politique de financements publics à la culture. On voit maintenant se rapprocher ces différents pays puisque même l'Angleterre a un ministère de la culture depuis M. Tony Blair. Et l'Italie est en voie d'en créer un.

Jacques Rigaud
intervention à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Commission française

 

Ce qui signifie l'acceptation d'une certaine intégration de la culture des biens et des services engendrés par l'activité de 1,espm pacceptation de l'entrée de ces biens et services, dans une certaine mesure et dans certaines limites, dans l'économie générale, dans l'économie de marché, mais en revendiquant sa spécificité. Car il faut bien voir que pour les Américains auxquels l'Union européenne était confrontée au moment des négociations du GATT, la culture est une marchandise comme les autresi soumise aux règles du marché, même si l'on fait exception pour ce qu'on appelle la high culture qui est beaucoup plus financée par le mécénat des particuliers et des entreprises. Mais pour tout le reste c'est une marchandise. Et nous n'avons pas suffisamment, semble t il, réfléchi sur le fait que contrairement à ce qu'on croit, les Américains ont une politique culturelle, peut être la meilleure de toutes, sans administration et sans budget, et aussi la plus efficace. Les États-Unis ont une politique culturelle qui est la défense systématique et fort efficace des intérêts des industries culturelles,,ou plus exactement des industries de l'entertaînment aux États-Unis.

Il y a un mot fréquemment évoqué quand il s'agit de la mondialisation, c'est le mot " réseau ", et il possède un sens tout à fait particulier dans le domaine de la culture, l'heure de l'État-nation et de cette autorité verticale, imposée par les États sur une société civile, est une heure dépassée. Nous sommes dans un monde multiforme, multipolaire. Dans la vie culturelle, l'État, les associations, les entreprises culturelles, les institutions, les entreprises mécènes sont des lieux d'initiatives. Dans le domaine social, de l'environnement, de la culture, l'État n'est plus à l'origine des initiatives et des innovations ; c'est très largement la société civile. Ainsi se constituent dans tous ces domaines des réseaux qui ignorent les frontières et qui donnent à la vie culturelle internationale, que ce soit dans le domaine des archives, des musées, du théâtre, de l'opéra, bref dans tous les domaines, une formidable solidarité, une interconnexion qui fait que la mondialisation et en tout cas l'ouverture des frontières sont réalisées et que l'Europe de la culture, qui n'a attendu ni le traité de Rome, ni le traité de Maastricht pour exister, est en train de prendre corps. Tout ce qui unifie le monde et tend à lui donner une vision rassemblée renforce le mouvement naturel vers une culture universelle d'échanges à condition que soit maintenue le respect de la diversité.

Culture et langage ne sauraient être isolés de la transformation des systèmes de communication. On n'a pas assez conscience que le rayonnement linguistique ne peut se concevoir sans le rayonnement culturel et sans prise sur les réalités technologiques et économiques. On a du mal à appréhender l'importance des enjeux qui justifieraient l'adoption d'une stratégie adaptée aux mutations prévi sibles.

Les industries culturelles vent être dévoreuses de programmes. Il va falloir multiplier par vingt au moins les capacité de création et de production si l'on veut que celles-ci ne soient pas concentrées pour l'essentiel dans un ou deux pays. Les compagnies de distribution seront demain de grands producteurs de biens culturels, se faisant transporteurs et opérateurs de réseaux ; leur comportement essentiellement commercial n'aura cure des habitudes et des pratiques professionnelles de mise dans la vie culturelle, la commercialisation à bas prix de produits déjà amortis sur plusieurs marchés envahira les voies électroniques. Les programmes susceptibles d'intéresser des publics transnationaux retiendront l'attention au détriment de la qualité et de l'originalité des oeuvres. Lavenir du français, comme celui de toutes les langues de culture, sera fonction des possibilités qu'auront les créateurs francophones d'être présents sur les nouveaux réseaux qui sont appelés à véhiculer au delà de toute frontière la pensée du monde.

Face au développement d'une culture globale, la langue et la culture de chaque pays seront demain ce que l'on aura su faire d'elles.

Les enjeux sont graves pour la majorité des pays et ils le sont encore plus pour un pays qui fait de la culture, avec l'économie et la politique, une des trois composants de sa présence dans le monde. Il semble de plus en plus urgent dans ces conditions que soient prises en compte la nature des relations à venir et l'intégration de leurs conséquences, faute de quoi la francophonie de la pensée et de l'expression aura cessé d'exister.