Term_ Vocab\spam\

Histoires de spam

 

C’est pendant les années ’30 que la société Hormel, installée à Austin, Minnesota, développe son industrie de conserve de viande de porc  ; d’abord en utilisant des morceaux de jambon traditionnel, "ham ", provenant uniquement de jarret de porc, puis utilisant un mélange d ‘épaule et de viande de porc, d’un prix de revient inférieur. Les producteurs traditionnels exigent alors, pour ne pas perdre des parts de marché, que ce mélange, nouveau et économique, n’utilise pas le nom de " ham ". Hormel baptise alors son produit " SPiced hAM ", jambon assaisonné, qui étant donné son prix compétitif obtient un grand succès et devient vite connu sous le nom de SPAM, nom que la société adopte pour le commercialiser.

Dès 1937 SPAM devient l’aliment miracle et pendant la deuxième guerre mondiale, son rôle dans la nourriture des troupes américaines et de leurs alliés, en particulier les Russes, est considérable : c’est le produit bon marché par excellence, qui s’impose dans tous les repas et est servi à toutes les sauces .

En 1950, le terme fait l’objet d’une popularité nouvelle lors de la sortie d’une pièce humoristique de théâtre donnée par le groupe britannique Monty Python : les personnages (des Vikings !) installés au restaurant se plaignent de ce que le menu ne comporte que du SPAM : SPAM aux œufs, SPAM aux carottes, etc. Ils commencent à chanter spam, spam, spam, inondant le restaurant de leurs clameurs et étouffant les conversations des autres convives qui n’ avaient rien demandé .

L’analogie ( produit non demandé, produit envahissant ) est reprise vers 1985, dans le monde de l’internet pour caractériser un envoi en masse, lorsqu’un même message est diffusé sur des milliers de forums afin d’obtenir une audience plus grande.

A partir de 1990, le terme s’applique à un courriel non sollicité et de caractère commercial , qui inonde ou étouffe les échanges normaux sur l’internet.

Depuis, en anglais/américain,, connu spam désigne un tel courriel connu également sous l’appellation UCE ( Unsolicited Commercial Email) et " spamming " dénomme l’action d’envoyer des UCE.

En 1999, dans le cadre des travaux conduits au sein de la DGLF, la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’informatique et des composants électroniques, CSTIC, recherche un équivalent à spam  ; étant donné la difficulté de trouver à court terme, un terme satisfaisant , il est décidé de traiter " spamming " afin que le concept correspondant , d’un usage que l’on peut regretter mais devenu universel, ne demeure pas plus longtemps sans équivalent en langue française.

Le terme " arrosage " (action d’arroser ) est retenu, de préférence à " inondation " (action d’inonder ; résultat de cette action) et est publié au J.O. du 1er septembre 2000 ; la définition correspondante est ainsi formulée :

" Envoi d’un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner. "

 

 

Kléber Nasson 031015